1 00:00:01,198 --> 00:00:02,282 Γεια σου! 2 00:00:05,953 --> 00:00:07,830 Μην κοιτάς ποτέ πριν βγαίνεις στην κυκλοφορία; 3 00:00:07,913 --> 00:00:10,791 Λοιπόν, δεν το είχα συνειδητοποιήσει να τραβήξετε στο lndy 500. 4 00:00:12,209 --> 00:00:15,295 Θέλουν κάτι που έχεις και θέλω να μάθω τι είναι. 5 00:00:16,234 --> 00:00:17,464 Δεν έχεις όπλο; 6 00:00:17,589 --> 00:00:19,091 Γιατί πρέπει να φοράω την περούκα; 7 00:00:19,216 --> 00:00:20,634 Ρικ, είναι μόνο για πέντε λεπτά. 8 00:00:20,759 --> 00:00:22,803 Πώς φαντάζεσαι έξω αυτό το πράγμα; 9 00:00:23,011 --> 00:00:24,138 Λογική και διαίσθηση. 10 00:00:24,346 --> 00:00:25,556 Τυφλή τύχη. 11 00:02:45,712 --> 00:02:47,739 Γεια σου! Σταμάτα τον! 12 00:02:48,282 --> 00:02:49,866 Σταμάτα τον! 13 00:02:58,458 --> 00:03:00,252 Από εδώ. Γρήγορα. 14 00:03:29,448 --> 00:03:30,532 Οτιδήποτε. 15 00:03:30,699 --> 00:03:33,076 Ίσως θα ήταν περισσότερο πρακτικό αν μιλούσατε αγγλικά. 16 00:03:34,119 --> 00:03:35,495 Ω! 17 00:03:35,787 --> 00:03:37,205 Μιλάς αγγλικά. 18 00:03:38,582 --> 00:03:41,251 Λοιπόν, πραγματικά δεν κατάλαβα μια καλή ματιά σε αυτόν, 19 00:03:41,418 --> 00:03:43,795 αλλά νομίζω ότι ήταν κοντός και είχε κάπως μπλε... 20 00:03:44,004 --> 00:03:45,255 Τι λήφθηκε; 21 00:03:45,922 --> 00:03:49,051 Η θήκη της κάμερας μου. Η απόλυτη αγαπημένη μου κάμερα. 22 00:03:49,259 --> 00:03:52,554 Ο μπαμπάς μου μου το έδωσε όταν ήμουν 16, στα δέκατα έκτα γενέθλιά μου. Ήταν τόσο... 23 00:03:52,804 --> 00:03:54,181 Χρήματα, διαβατήριο; 24 00:03:54,464 --> 00:03:57,592 Όχι, όχι, όχι. Αλλά η υπόθεση, ήταν χειροποίητο. 25 00:03:57,809 --> 00:04:00,270 Ξέρεις, δεν πρόκειται να βρω ποτέ άλλο ένα σαν αυτό οπουδήποτε, το ξέρω. 26 00:04:00,354 --> 00:04:01,605 Ήταν πραγματικά δύσκολο να... 27 00:04:01,688 --> 00:04:03,523 Υπήρχε κάτι άλλο αξίας στην περίπτωση; 28 00:04:03,774 --> 00:04:06,652 Όχι, σου είπα. Η κάμερα. 29 00:04:07,152 --> 00:04:12,240 Κάτι άλλο ίσως κάποιος μπορεί να θέλει να κλέψει. Σας αρέσει ναρκωτικά; 30 00:04:13,325 --> 00:04:17,245 Φυσικά και όχι. Απλά η υπόθεση. 31 00:04:20,957 --> 00:04:22,501 Θεέ μου. 32 00:04:23,085 --> 00:04:26,213 Αυτοί. Αυτοί. Όχι. Τίποτα άλλο. Τίποτα. 33 00:04:29,174 --> 00:04:31,051 Δεν θέλεις χάσετε το αεροπλάνο σας, mademoiselle. 34 00:04:31,128 --> 00:04:33,136 Αν θα είσαι τόσο ευγενικός ώστε να δώσεις μου το όνομά σου και που μένεις, 35 00:04:33,220 --> 00:04:35,013 μπορούμε να σας το στείλουμε πρέπει να ανακτηθεί. 36 00:04:35,514 --> 00:04:39,601 Σέλι Φάραντεϊ. Οδός Πουναχού 301. 37 00:04:39,851 --> 00:04:41,269 Χονολουλού. Χαβάη. 38 00:04:44,773 --> 00:04:48,235 Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή απλά δεν μπορείς να ξεφύγεις. 39 00:04:48,318 --> 00:04:52,447 Αργά ή γρήγορα πρέπει να το αποκτήσεις πράγματα όπως τα παιδικά εμβόλια. 40 00:04:52,531 --> 00:04:54,825 Και είναι αυτό το πρώτο ταξίδι στον οδοντίατρο. 41 00:04:54,950 --> 00:04:59,079 Και, τουλάχιστον στην περίπτωσή μου, αυτό πρώτη επίσκεψη στον διευθυντή του σχολείου. 42 00:04:59,162 --> 00:05:01,498 Αλλά κανένα από αυτά τα πράγματα κρατάει ένα κερί 43 00:05:01,623 --> 00:05:04,584 σε ένα από τα πιο όμορφα της ζωής δυσάρεστες βεβαιότητες. 44 00:05:04,710 --> 00:05:07,546 Όλοι με κάποιο τρόπο, κάπου, 45 00:05:07,671 --> 00:05:11,091 πρέπει να δεχτεί ένα βραβείο μπροστά σε κόσμο. 46 00:05:11,174 --> 00:05:12,718 Τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του. 47 00:05:14,052 --> 00:05:16,513 - Χίγκινς. - Φύγε. 48 00:05:17,347 --> 00:05:19,850 Καταστρέφεις το σουτ του Κάλντγουελ. 49 00:05:19,933 --> 00:05:23,019 Δεν μπορώ να καταστρέψω τη βολή κανενός, δεν μπορούν να με ακούσουν. 50 00:05:23,520 --> 00:05:25,313 Ω, ξέρεις, Ο θείος μου ο Τομ το έκανε αυτό, 51 00:05:25,397 --> 00:05:27,482 εκτός από το έκανε με τεκίλα και λεμόνι. 52 00:05:27,566 --> 00:05:28,692 Ξέρεις... 53 00:05:28,817 --> 00:05:30,485 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 54 00:05:30,610 --> 00:05:32,154 Η ομιλία της γάτας είναι σήμερα. 55 00:05:32,237 --> 00:05:33,363 Το τι; 56 00:05:33,488 --> 00:05:35,490 Η ομιλία της γάτας, για τη γάτα της Αγκάθα. 57 00:05:35,574 --> 00:05:37,325 Τι στη Γη μιλάς για 58 00:05:37,451 --> 00:05:39,411 Οι θαυμαστές της γάτας και της Εταιρείας Εκπαιδευτών. 59 00:05:39,536 --> 00:05:41,747 Ξέρεις, εννοώ, ξεκίνησε πριν από μια εβδομάδα περίπου, 60 00:05:41,830 --> 00:05:44,124 τη μέρα που είχαμε αυτές οι δυνατές βροχές. 61 00:05:44,374 --> 00:05:46,752 Λοιπόν, υπήρχε μια γάτα στην παλιρροϊκή λίμνη. 62 00:05:46,835 --> 00:05:48,420 Τώρα, δεν ξέρω πως έφτασε εκεί... 63 00:05:48,503 --> 00:05:51,131 Magnum, για όνομα του Θεού, φτάστε στο θέμα. 64 00:05:51,673 --> 00:05:53,925 Το θέμα είναι κάπως... 65 00:05:54,426 --> 00:05:55,969 Κάπως... 66 00:05:56,136 --> 00:06:00,265 Η Αγκάθα ανακάλυψε ότι έσωσα τη γάτα, και οι γάτες της 67 00:06:00,432 --> 00:06:02,267 με ψήφισε Cat Lover of the Month. 68 00:06:02,517 --> 00:06:06,146 Και τώρα πρέπει να κάνω λόγο και Απλώς αναρωτήθηκα αν θα το άκουγες 69 00:06:06,229 --> 00:06:08,398 για να δούμε αν ήταν εντάξει γιατί Είμαι λίγο νευρικός, 70 00:06:08,523 --> 00:06:10,776 και αφού δεν κάνεις οτιδήποτε σημαντικό... 71 00:06:10,859 --> 00:06:12,194 Δεν είναι σημαντικό; 72 00:06:12,319 --> 00:06:14,905 Αυτή είναι η πρώτη φορά στο μακρά ιστορία του παιχνιδιού 73 00:06:15,113 --> 00:06:16,656 ότι όσοι από εμάς αυτή την πλευρά του κόσμου 74 00:06:16,948 --> 00:06:19,576 μπορούν να παρακολουθήσουν τα πρωταθλήματα σνούκερ σε εκείνη την πλευρά του κόσμου, 75 00:06:19,659 --> 00:06:23,079 και θέλεις να το σπαταλήσω αυτό ευκαιρία να ακούσετε κάποια ομιλία για τις γάτες; 76 00:06:23,205 --> 00:06:26,750 Καλά. Εντάξει, δεν το κατάλαβα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 77 00:06:28,251 --> 00:06:32,422 Θα περιμένω απίστευτα μέχρι αυτό η συναρπαστική στιγμή τελείωσε. 78 00:06:42,390 --> 00:06:45,519 έχω χρόνο. Μπορώ να περιμένω. 79 00:06:49,439 --> 00:06:53,485 κ. Ο Teasdale ψάχνει για την επάνω δεξιά γωνία. 80 00:06:56,863 --> 00:06:59,908 «Ευχαριστώ, Αγκάθα, και σας ευχαριστώ όλους για αυτή την τιμή». 81 00:07:00,033 --> 00:07:02,160 «Σας ευχαριστώ όλους, για αυτή την τιμή». 82 00:07:02,244 --> 00:07:05,580 «Ευχαριστώ, Αγκάθα, και σας ευχαριστώ για το..." Όχι. 83 00:07:06,373 --> 00:07:10,877 «Σε ευχαριστώ, Αγκάθα και σε ευχαριστώ, όλοι σας, για αυτή την υπέροχη τιμή. 84 00:07:11,419 --> 00:07:13,713 Δεν αντέχω πραγματικά όλα τα εύσημα για..." 85 00:07:13,839 --> 00:07:15,507 Magnum, για τελευταία φορά... 86 00:07:16,842 --> 00:07:18,218 Τι πλάνο! 87 00:07:18,385 --> 00:07:19,553 Τι; Ποιος; 88 00:07:21,805 --> 00:07:25,851 Και ένα λαμπρό τέλος στο πλαίσιο για τον κύριο Κάλντγουελ. 89 00:07:26,560 --> 00:07:28,019 Το διάστημα. 90 00:07:28,562 --> 00:07:30,188 Τέλεια! «Ευχαριστώ, Αγκάθα. 91 00:07:30,272 --> 00:07:32,148 - Σας ευχαριστώ όλους...» - Όχι. Όχι. Όχι. 92 00:07:32,274 --> 00:07:34,276 Μετά βίας έχω αρκετό χρόνο για να φτιάξω άλλο ένα φλιτζάνι τσάι 93 00:07:34,359 --> 00:07:36,319 πριν από τους φιναλίστ επιστρέψτε στο τραπέζι. 94 00:07:36,403 --> 00:07:37,821 Εσύ είσαι αυτός που έσωσε τη γάτα, 95 00:07:37,904 --> 00:07:39,906 είσαι αυτός που, επομένως, πρέπει να υποστεί τις συνέπειες. 96 00:07:39,990 --> 00:07:41,157 Καλημέρα. 97 00:07:41,366 --> 00:07:43,535 Εντάξει, εντάξει. δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο εθισμένος στην πισίνα. 98 00:07:43,743 --> 00:07:44,744 Δεν είναι πισίνα. 99 00:07:44,953 --> 00:07:46,162 - Μπιλιάρδο. - Σνούκερ. 100 00:07:46,246 --> 00:07:47,497 - Σνούκερ. - «Σνούκερ». 101 00:07:47,664 --> 00:07:49,541 "Είδος μπιλίαρδου"! 102 00:07:49,791 --> 00:07:52,502 Και το πιστεύετε ή όχι, υπάρχουν ακόμα μερικές πτυχές της προσωπικότητάς μου 103 00:07:52,586 --> 00:07:54,254 για το οποίο έχετε καμία γνώση. 104 00:07:54,337 --> 00:07:56,298 Για τελευταία φορά, πήγαινε. 105 00:07:56,715 --> 00:08:00,260 Εντάξει, εντάξει, αλλά σου λείπει ένα εξαιρετική ευκαιρία να διορθώσω τη γραμματική μου 106 00:08:00,385 --> 00:08:02,345 και γελοιοποιούν τη σύνταξη μου. 107 00:08:02,804 --> 00:08:04,389 Ω, Μάγκνουμ, περίμενε. 108 00:08:04,681 --> 00:08:06,391 Ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη. 109 00:08:06,516 --> 00:08:07,976 - «Ευχαριστώ, Αγκάθα... -Κάποιος... 110 00:08:08,059 --> 00:08:10,186 - ...και σας ευχαριστώ όλους σας..." - Κάποιος, μια νεαρή κυρία, 111 00:08:10,270 --> 00:08:11,938 αρκετά στενοχωρημένος από τον τόνο της φωνής της, 112 00:08:12,022 --> 00:08:13,231 προσπάθησε να σε φτάσει. 113 00:08:13,440 --> 00:08:15,150 Λέει το όνομά της είναι η Shelly Faraday. 114 00:08:15,358 --> 00:08:16,776 Τη τηλεφωνούν όλο το πρωί ενώ ήσουν έξω, 115 00:08:16,860 --> 00:08:18,194 αλλά άφησες το δικό σου τηλεφωνητής... 116 00:08:18,278 --> 00:08:19,863 Άφησα την απάντησή μου η μηχανή σβήνει ξανά. ξέρω. 117 00:08:20,071 --> 00:08:21,615 Αυτό μπορεί να είναι πάρα πολύ για να ρωτήσω, 118 00:08:21,698 --> 00:08:24,784 αλλά για τις επόμενες 48 ώρες Θέλω να μείνω μόνη μου. 119 00:08:25,327 --> 00:08:26,703 Shelly Faraday; 120 00:08:26,912 --> 00:08:28,330 Σωστός. 121 00:08:31,499 --> 00:08:35,003 Εδώ είμαστε στην αρχή του εικοστού πλαισίου. 122 00:08:35,754 --> 00:08:39,132 Willy Teasdale ουρές για το διάλειμμα, 123 00:08:41,343 --> 00:08:44,930 και το πλήθος ησυχάζει. 124 00:08:50,477 --> 00:08:54,147 Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας, όταν είδε εκείνο τον Tybalt 125 00:08:54,314 --> 00:08:57,400 πνιγόταν στα πιο βαθιά τμήμα της παλιρροϊκής λίμνης, 126 00:08:57,484 --> 00:09:00,111 απάντησε χωρίς δισταγμό, 127 00:09:00,195 --> 00:09:03,490 βουτώντας στην παλιρροϊκή πισίνα, πλήρως ντυμένος, 128 00:09:03,740 --> 00:09:06,660 χωρίς να λαμβάνεται υπόψη για την προσωπική του ασφάλεια, 129 00:09:06,785 --> 00:09:10,121 και έσωσε τον Tybalt από αυτό που θα μπορούσαμε να περιγράψουμε, 130 00:09:10,218 --> 00:09:13,888 χωρίς υπερβολές, ως βέβαιος θάνατος. 131 00:09:25,929 --> 00:09:29,015 Γεια, αυτός είναι ο Thomas Magnum. Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτήν τη στιγμή 132 00:09:29,099 --> 00:09:31,726 αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα Θα επανέλθω σε σένα. Ευχαριστώ. 133 00:09:32,978 --> 00:09:34,604 Αυτή είναι και πάλι η Shelly Faraday. 134 00:09:34,854 --> 00:09:36,815 Που είσαι; 135 00:11:20,890 --> 00:11:22,754 Και έτσι, Thomas Magnum, 136 00:11:22,837 --> 00:11:25,632 οι θαυμαστές της γάτας και της Εταιρείας Εκπαιδευτών 137 00:11:25,799 --> 00:11:30,470 είναι περήφανη που σας παρουσιάζει αυτό Βραβείο Cat Lover of the Month. 138 00:11:43,483 --> 00:11:44,818 Ευχαριστώ, Αγκάθα. 139 00:11:46,236 --> 00:11:47,654 Και σε ευχαριστώ, Tybalt. 140 00:11:49,739 --> 00:11:53,618 Και σας ευχαριστώ όλους, για αυτή την υπέροχη τιμή. 141 00:11:53,993 --> 00:11:58,706 Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορώ να τα πάρω όλα τα εύσημα για τη διάσωση της ζωής του Tybalt. 142 00:11:59,082 --> 00:12:00,750 Όποια κι αν είναι αυτό συμβαίνει. 143 00:12:00,875 --> 00:12:03,128 Θα έλεγα πέντε ή έξι, από το βλέμμα του. 144 00:12:05,130 --> 00:12:07,590 Συγγνώμη, Τάμπι. Δεν είχα σκοπό να γίνω γατιά. 145 00:12:08,007 --> 00:12:14,389 Όχι, θα έλεγα ότι ήταν μια σειρά από καταστροφικά γεγονότα που με εκτόξευσαν 146 00:12:14,472 --> 00:12:16,724 σε αυτή την κατηγορία ήρωα γάτας. 147 00:12:20,979 --> 00:12:24,357 Τέλος πάντων δεν είχα ποτέ μια γάτα για ένα κατοικίδιο. 148 00:12:24,566 --> 00:12:27,485 Δεν το έκανα ποτέ. Δεν ξέρω τι συνέβη αλλά είχα αυτό... 149 00:12:27,610 --> 00:12:34,784 Αυτός ο ξάδερφος, ο Κλοντ, και είχε αυτόν τον μακρυμάλλη Πέρση. 150 00:12:35,118 --> 00:12:37,495 Και παίζαμε αυτό το υπέροχο παιχνίδι μαζί του 151 00:12:37,620 --> 00:12:41,124 στο λινέλαιο της κουζίνας. Το λέγαμε "spin the cat". 152 00:12:43,668 --> 00:12:45,920 Δηλαδή, παίρνεις τη γάτα και θα τον γυρνούσες 153 00:12:46,129 --> 00:12:47,338 περίπου οκτώ ή δέκα φορές, 154 00:12:47,589 --> 00:12:52,635 και μετά θα τον γλιστρούσες κάτω από το πάτωμα της κουζίνας 155 00:12:52,844 --> 00:12:54,971 μέχρι την πόρτα. 156 00:12:56,014 --> 00:13:00,351 Πρέπει να δείτε τη γάτα όταν προσπαθεί να περπατήσω πίσω σε σένα. Είναι υπέροχο! 157 00:13:05,607 --> 00:13:09,027 Α, δεν έβλαψε τη γάτα. Δηλαδή, αυτός... 158 00:13:09,110 --> 00:13:10,737 Όχι, του άρεσε το παιχνίδι. 159 00:13:10,987 --> 00:13:13,406 Όχι, αυτός... Ειλικρινής. Το λάτρεψε. Το λάτρεψε. 160 00:13:13,656 --> 00:13:17,160 Προσπαθούσε να μας οδηγήσει να το παίζεις μαζί του όλη την ώρα. 161 00:13:23,958 --> 00:13:25,835 Μετά στο Λύκειο... 162 00:13:26,252 --> 00:13:27,587 Όχι. 163 00:13:30,089 --> 00:13:31,507 Όχι. 164 00:14:07,056 --> 00:14:10,463 Λοιπόν, δεν θα ένιωθα τόσο άσχημα, κύριε Μάγκνουμ. 165 00:14:10,546 --> 00:14:13,883 Στην πραγματικότητα, μέρη της ομιλίας σας ήταν αρκετά διασκεδαστικά. 166 00:14:13,967 --> 00:14:16,719 Ας το παραδεχτούμε, Αγκάθα. Ήταν μια καταστροφή. 167 00:14:16,928 --> 00:14:18,763 Λοιπόν, δες το έτσι. 168 00:14:18,888 --> 00:14:23,434 Σε κάθε άτομο χορηγείται μόνο τόσες πολλές φορές να πέσει με τα μούτρα στη ζωή του. 169 00:14:23,768 --> 00:14:26,145 Τώρα έχεις ένα λιγότερο. 170 00:14:27,897 --> 00:14:29,023 Ευχαριστώ. 171 00:14:43,246 --> 00:14:44,080 Γεια σου! 172 00:14:46,666 --> 00:14:48,042 Κύριε Μάγκνουμ! 173 00:14:49,919 --> 00:14:50,795 Αγάθη! 174 00:15:00,179 --> 00:15:03,433 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 175 00:15:03,725 --> 00:15:06,060 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. Για όλα φταίω εγώ. 176 00:15:06,185 --> 00:15:07,979 - Πες ότι είσαι εντάξει. -Είσαι καλά; 177 00:15:08,062 --> 00:15:09,731 Τι στο διάολο κάνεις; Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει και τους δύο! 178 00:15:09,814 --> 00:15:11,357 Λοιπόν, απλώς κοίταξα μακριά για ένα λεπτό και μετά κατάλαβα... 179 00:15:11,441 --> 00:15:13,151 Βλέπεις τι έκανε στο αυτοκίνητό μου; 180 00:15:13,192 --> 00:15:15,778 Θα πρέπει να έχετε τον οδηγό σας η άδεια ανακλήθηκε οριστικά! 181 00:15:15,862 --> 00:15:17,822 - Ω, αγαπητέ. κύριε Μάγκνουμ. - Γεια, δεν φταίω εντελώς. 182 00:15:17,905 --> 00:15:19,198 Μην κοιτάς ποτέ πριν βγαίνεις στην κυκλοφορία; 183 00:15:19,351 --> 00:15:22,200 Λοιπόν, δεν είχα καταλάβει ότι θα ήμουν τράβηγμα στο lndy 500. 184 00:15:22,399 --> 00:15:23,233 Κύριε Μάγκνουμ... 185 00:15:23,370 --> 00:15:25,288 Αν είχες τρόπους, μπορεί να δεχτείς τη συγγνώμη μιας κυρίας. 186 00:15:25,413 --> 00:15:27,206 - Ήθη! Συμπεριφορά! - Θωμά! 187 00:15:27,749 --> 00:15:30,710 Πιστεύω ότι έχω σπάσει το πόδι μου. 188 00:15:43,056 --> 00:15:44,682 Έρχομαι μαζί σου στο νοσοκομείο. 189 00:15:44,807 --> 00:15:47,143 Δεν θα το άκουγα. θα είμαι καλά. 190 00:15:47,268 --> 00:15:50,646 Όχι. Όχι, φταίω εγώ. Θέλω να μείνω μαζί σου μέχρι να καταλάβω ότι είσαι εντάξει. 191 00:15:50,730 --> 00:15:52,690 Επιβίωσα από το μπλιτζ. 192 00:15:52,815 --> 00:15:54,984 Τι είναι ένας μικρός σπασμένος αστράγαλος; 193 00:15:55,109 --> 00:15:57,987 Εξάλλου, χρειάζεσαι να πάρει ράγισμα. 194 00:15:58,071 --> 00:15:59,739 Το μονοπάτι κρυώνει. 195 00:15:59,822 --> 00:16:02,784 Οι ύποπτοι είναι ξεγλιστράει από τα χέρια σου. 196 00:16:02,867 --> 00:16:04,827 Μην ανησυχείς, Αγκάθα. Πάω να τα βρω. 197 00:16:05,036 --> 00:16:07,747 Και θα πάω στο νοσοκομείο μόλις μπορώ, λοιπόν. 198 00:16:08,373 --> 00:16:11,626 Μπορεί να είσαι τρομερός ομιλητής, Κύριε Μάγκνουμ, 199 00:16:11,709 --> 00:16:13,795 αλλά είσαι ακόμα ένας ήρωας για μένα. 200 00:16:26,265 --> 00:16:27,642 Κύριε Μάγκνουμ; 201 00:16:28,267 --> 00:16:30,561 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά τι έγινε. Πραγματικά... 202 00:16:30,686 --> 00:16:32,814 Ας ανταλλάξουμε πληροφορίες άδειας οδήγησης. 203 00:16:32,939 --> 00:16:33,981 Το έχω εδώ. 204 00:16:34,099 --> 00:16:37,102 Και ο ασφαλιστικός σας πράκτορας μπορεί να μιλήσει ο ασφαλιστικός μου πράκτορας και μπορούν... 205 00:16:37,235 --> 00:16:39,028 - Αυτό έχει λήξει! - Τι; 206 00:16:39,112 --> 00:16:40,905 Η άδεια οδήγησής σας έχει λήξει! 207 00:16:40,988 --> 00:16:43,616 Πρέπει να συνέβη στην Ευρώπη, ενώ ήμουν εκεί. 208 00:16:43,699 --> 00:16:46,619 Τώρα, μην ανησυχείς. θα φροντίσω οποιαδήποτε από τις ζημιές. Απλά πες μου... 209 00:16:46,702 --> 00:16:47,954 Αυτό είναι κατεστραμμένο. Αυτό είναι κατεστραμμένο. 210 00:16:48,037 --> 00:16:50,164 Μην ανησυχείτε για αυτό. σου είπα Θα πλήρωνα για οποιαδήποτε από τις ζημιές. 211 00:16:50,248 --> 00:16:52,083 Πες μου μόνο πόσο και που και που και... 212 00:16:52,166 --> 00:16:53,709 - Πού, αδερφέ; - Του Λέφτυ. 213 00:16:54,293 --> 00:16:57,088 Για αυτό το αυτοκίνητο; Εσύ είσαι το αφεντικό. 214 00:16:59,257 --> 00:17:01,843 Έχετε αριθμό που μπορείτε να φτάσετε; 215 00:17:01,926 --> 00:17:03,636 Δεν φεύγεις. Πρέπει να σου μιλήσω! 216 00:17:03,711 --> 00:17:05,255 Τώρα, κοίτα. Περιμένετε, δεσποινίς... Τι; 217 00:17:05,346 --> 00:17:08,015 - Faraday. Shelly Faraday. -Δεσποινίς Φάραντεϊ, κοίτα, έχω... 218 00:17:08,099 --> 00:17:09,600 Με πήρες τηλέφωνο. 219 00:17:09,684 --> 00:17:10,768 Ναί. 220 00:17:10,893 --> 00:17:12,311 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. 221 00:17:12,395 --> 00:17:14,272 Όχι! Δηλαδή, όχι όλα. 222 00:17:14,355 --> 00:17:16,399 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό 223 00:17:16,482 --> 00:17:19,026 και σίγουρα ποτέ προορίζεται για να πληγωθεί κάποιος. 224 00:17:19,110 --> 00:17:21,446 Προσπαθούσα να έρθω σε επαφή μαζί σου για να το πω... 225 00:17:21,529 --> 00:17:23,030 Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου. 226 00:17:23,114 --> 00:17:25,450 Θα σε οδηγήσω και μπορούμε συζητήστε την υπόθεση στο αυτοκίνητο. 227 00:17:25,533 --> 00:17:29,620 Δεν... Δεν θέλω να συζητήσω στο αυτοκίνητο ή οπουδήποτε αλλού. 228 00:17:29,704 --> 00:17:31,080 Δεν ξέρεις καν περί τίνος πρόκειται. 229 00:17:31,164 --> 00:17:32,582 Δεν πειράζει περί τίνος πρόκειται. 230 00:17:32,707 --> 00:17:35,501 Πρέπει να βρω τους άντρες που παραλίγο να σκάσει τη φίλη μου την Αγκάθα. 231 00:17:35,626 --> 00:17:37,378 Αυτό πρόκειται να πάρει τον περισσότερο χρόνο μου. 232 00:17:37,462 --> 00:17:39,172 Λυπάμαι λοιπόν, Δεν μπορώ να δεχτώ την περίπτωσή σου. 233 00:17:39,255 --> 00:17:41,007 Οι άντρες με κυνηγούσαν. 234 00:17:41,090 --> 00:17:42,884 Παίρνω την περίπτωσή σου. 235 00:17:48,055 --> 00:17:49,932 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι σε παρακολουθούν; 236 00:17:50,016 --> 00:17:51,100 Ομορφη. 237 00:17:51,309 --> 00:17:52,727 Η ανιψιά σου; 238 00:17:52,935 --> 00:17:55,771 Όχι. Στη Νίκαια, στη Γαλλία. 239 00:17:56,022 --> 00:17:58,900 Ναι, ξέρω πού είναι η Νίκαια. 240 00:18:00,985 --> 00:18:03,154 Λοιπόν, αυτοί οι τύποι ήταν σε ακολουθεί στη Γαλλία; 241 00:18:03,321 --> 00:18:05,573 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τα ακριβή παιδιά. 242 00:18:05,698 --> 00:18:07,033 Αυτό δεν λειτουργεί. 243 00:18:07,867 --> 00:18:10,119 Και δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν ακολουθώντας με εκεί ακριβώς, 244 00:18:10,286 --> 00:18:12,622 αλλά είμαι απόλυτα θετικός ότι συνδέονται. 245 00:18:12,872 --> 00:18:14,415 Συνδέθηκε με τι; 246 00:18:14,624 --> 00:18:18,002 Λοιπόν, για αυτό δεν είμαι σίγουρος. Γι' αυτό πρέπει να σε προσλάβω. 247 00:18:18,169 --> 00:18:21,297 Βλέπετε, όλα έγιναν την προηγούμενη μέρα ήμουν στο Μόντε Κάρλο. 248 00:18:21,380 --> 00:18:24,634 Κάποιος μπήκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. Αλλά δεν πήραν τίποτα. 249 00:18:24,884 --> 00:18:27,178 Και νόμιζα ότι ήταν πραγματικά ύποπτο. 250 00:18:27,428 --> 00:18:29,013 Αλλά η διεύθυνση του ξενοδοχείου... 251 00:18:29,138 --> 00:18:32,558 Ξέρεις πώς είναι εκεί, περίπου φήμες, για διαρρήξεις και όλα αυτά... 252 00:18:32,808 --> 00:18:34,977 Είδατε ότι ήταν αυτοί οι δύο τύποι; 253 00:18:35,186 --> 00:18:36,604 Όχι. Δεν είδα κανέναν. 254 00:18:36,687 --> 00:18:38,856 Αλλά είδα το παιδί που μου έκλεψε τη θήκη της κάμερας. 255 00:18:39,065 --> 00:18:41,067 Νόμιζα ότι είπες δεν πήραν τίποτα. 256 00:18:41,317 --> 00:18:44,028 Στο ξενοδοχείο. Δεν πήραν τίποτα στο ξενοδοχείο. 257 00:18:44,278 --> 00:18:46,989 Αλλά μετά στο αεροδρόμιο, αυτό το παιδί μου έκλεψε τη θήκη της κάμερας. 258 00:18:47,114 --> 00:18:48,908 Τώρα, δεν πήρα ένα πολύ καλά κοιτάξτε τον, 259 00:18:49,116 --> 00:18:50,868 αλλά αν τον έβλεπα σε σύνθεση, 260 00:18:50,952 --> 00:18:52,995 Είμαι σίγουρος ότι θα τον αναγνώριζα. 261 00:18:53,246 --> 00:18:56,290 Ω; Και ήταν μαζί αυτοί οι δύο τύποι; 262 00:18:56,499 --> 00:18:58,125 Όχι! 263 00:19:01,754 --> 00:19:04,173 Δεσποινίς Faraday, τι σας κάνει νομίζεις ότι σε παρακολουθούν; 264 00:19:06,592 --> 00:19:09,887 Γεια, περίμενε. Που πάτε; Τι κάνεις; 265 00:19:10,096 --> 00:19:12,139 Υποτίθεται ότι είσαι πηγαίνοντας με στο γκαράζ. 266 00:19:12,390 --> 00:19:14,767 Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω λίγο σταματήστε πρώτα. Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 267 00:19:14,976 --> 00:19:17,144 Μυαλό; Μυαλό; Γιατί να με πειράζει; 268 00:19:17,395 --> 00:19:18,813 - Έχω αυτή τη διάταξη μόδας... - Πρώτα καταστρέφεις το αυτοκίνητό μου. 269 00:19:18,896 --> 00:19:20,940 ...Πρέπει να πέσω στο Πολυκατάστημα Vanden's στις 1:30. 270 00:19:21,023 --> 00:19:22,817 Και μετά με ξεγελάς στην ιππασία μαζί σου... 271 00:19:23,025 --> 00:19:24,610 Πρέπει οπωσδήποτε να το έχουν σήμερα. 272 00:19:24,819 --> 00:19:28,030 ...με κάποια γελοία ιστορία για κάποιους κακοί σε κυνηγούν σε όλη την Ευρώπη. 273 00:19:28,197 --> 00:19:30,575 Μόνο Γαλλία. δεν ειπα οτιδήποτε για την υπόλοιπη Ευρώπη. 274 00:19:47,842 --> 00:19:50,011 Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις; 275 00:19:50,344 --> 00:19:53,014 Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, εσύ έπρεπε να το είχε πει εξαρχής. 276 00:19:53,222 --> 00:19:54,640 το έκανα. 277 00:19:55,057 --> 00:19:57,685 Δεν τα πιστεύω καν αυτά τα παιδιά σε ακολουθούσε καθόλου. 278 00:19:57,893 --> 00:19:59,270 Τι πιστεύεις έκαναν; 279 00:19:59,437 --> 00:20:00,771 Αυτό σκοπεύω να μάθω. 280 00:20:00,938 --> 00:20:01,856 Πρόστιμο. 281 00:20:02,023 --> 00:20:03,399 Πρόστιμο. 282 00:20:07,361 --> 00:20:10,239 Επιτρέψτε μου να αφήσω αυτή τη διάταξη και θα σε πάω στο γκαράζ σου! 283 00:20:10,323 --> 00:20:12,408 Μην ενοχλείτε. Θα πάρω το λεωφορείο. 284 00:20:12,700 --> 00:20:14,160 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 285 00:20:14,452 --> 00:20:15,828 θα. 286 00:20:17,997 --> 00:20:19,457 Πρόστιμο. 287 00:20:34,847 --> 00:20:36,057 Ω! 288 00:20:36,140 --> 00:20:37,725 Έχω κάτι! 289 00:20:41,395 --> 00:20:43,439 Παίξτε τον, δώστε του μια γραμμή. 290 00:20:44,023 --> 00:20:45,316 Δώσε του μια γραμμή. 291 00:20:45,483 --> 00:20:47,234 Θα ξεφύγει. 292 00:20:47,318 --> 00:20:48,653 Όχι, δεν είναι. 293 00:20:50,613 --> 00:20:53,824 Έλα, πρέπει να τον φθείρουμε. Τώρα τυλίξτε τον μέσα. 294 00:20:53,991 --> 00:20:55,618 Τυλίξτε τον μέσα. Καλό. Καλός. Καλός. 295 00:20:55,868 --> 00:20:58,621 Ω! τον είδα! Τον είδες; 296 00:20:58,829 --> 00:21:00,164 Ναι. 297 00:21:00,956 --> 00:21:04,335 Τον είδα σε ένα πιάτο με λίγη σάλτσα αλμανδίνης. 298 00:21:06,712 --> 00:21:08,506 Δεν είμαστε σπίτι! 299 00:21:15,429 --> 00:21:17,264 Ξέφυγε! 300 00:21:18,766 --> 00:21:20,976 Καλύτερα να είναι καλά νέα. 301 00:21:26,524 --> 00:21:27,817 Γειά σου! 302 00:21:28,025 --> 00:21:29,193 T.C., πώς είσαι φίλε; 303 00:21:29,402 --> 00:21:32,780 Μόλις έχασα ένα παγκόσμιο ρεκόρ να ακούσω το "Πώς είσαι φίλε"; 304 00:21:32,988 --> 00:21:33,989 Λοιπόν, αν είσαι απασχολημένος... 305 00:21:34,156 --> 00:21:35,157 Ναι, είμαι απασχολημένος. 306 00:21:35,366 --> 00:21:36,826 Λοιπόν, δεν θα αργήσει, δες. 307 00:21:36,909 --> 00:21:39,203 Μόλις τηλεφώνησα να σου πω ότι είχα η Ferrari ρυμουλκήθηκε στο Lefty's, 308 00:21:39,328 --> 00:21:41,080 και του είπα να βάλει τις επισκευές στον λογαριασμό σας. 309 00:21:41,163 --> 00:21:42,164 Αλλά μην ανησυχείς, Είμαι καλός για αυτό. 310 00:21:42,373 --> 00:21:44,333 - Εσύ τι; - T.C.! 311 00:21:44,458 --> 00:21:46,001 Πήραμε άλλη μια μπουκιά! 312 00:21:46,085 --> 00:21:46,961 Μεγάλος! 313 00:21:47,169 --> 00:21:49,004 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. Ευχαριστώ, T.C. 314 00:21:51,716 --> 00:21:53,426 Βοήθεια! Βοήθεια! 315 00:21:58,806 --> 00:22:01,434 Όταν ηχεί, μιλήστε, ciao! 316 00:22:02,101 --> 00:22:04,603 Ρικ, είναι ο Τόμας. Κοίτα, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου. 317 00:22:04,687 --> 00:22:06,731 Πρέπει να εντοπίσεις ένα αυτοκίνητο για μένα. 318 00:22:06,814 --> 00:22:10,985 Δεν πήρα αριθμό άδειας, αλλά είναι ένα εγχώριο σεντάν όψιμο μοντέλο. 319 00:22:11,110 --> 00:22:13,904 Είναι καφέ, νομίζω, Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για ενοικίαση, 320 00:22:14,029 --> 00:22:17,700 και μάλλον έχει μια σειρά από κόκκινη μπογιά στο σημείο που χτύπησε τη Ferrari. 321 00:22:17,825 --> 00:22:20,202 Νομίζω ότι το βρήκα. Ευχαριστώ. 322 00:22:37,399 --> 00:22:39,805 "RTO 456." 323 00:23:51,168 --> 00:23:52,336 Σσσ. 324 00:23:53,003 --> 00:23:56,131 Οι φίλοι σου από το Μόντε... Το Μόντε Κάρλο είναι εδώ. 325 00:23:56,215 --> 00:23:57,424 Οπου; 326 00:23:57,633 --> 00:23:58,801 Συλλάβετε τους. 327 00:23:58,884 --> 00:24:00,886 Δεν μπορώ να τους συλλάβω. Μόλις είσαι ασφαλής, θα επιστρέψω... 328 00:24:01,011 --> 00:24:02,721 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ. Θα ξεφύγουν. 329 00:24:02,805 --> 00:24:05,474 Θα με εμπιστευτείς σε αυτό; Ξέρω τι κάνω. 330 00:24:09,186 --> 00:24:10,354 Ερχομαι. 331 00:24:11,313 --> 00:24:12,773 Εκεί είναι. 332 00:24:20,990 --> 00:24:21,991 Το παπούτσι μου. 333 00:24:23,576 --> 00:24:24,743 Αφήστε το! 334 00:24:28,205 --> 00:24:29,623 Αυτοί είναι ο Charles Jourdan. 335 00:24:29,707 --> 00:24:32,084 Έχετε ιδέα πώς ακριβά είναι χονδρικής; 336 00:24:34,253 --> 00:24:35,629 Τράβα το όπλο σου. 337 00:24:35,713 --> 00:24:37,256 Απλά πήγαινε στο αυτοκίνητο! 338 00:24:37,381 --> 00:24:38,507 Δεν έχεις όπλο; 339 00:24:38,591 --> 00:24:39,717 Συνέχισε να κινείσαι. 340 00:24:39,842 --> 00:24:41,635 Δεν έχεις όπλο; 341 00:24:43,554 --> 00:24:45,639 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Α, μπορώ να οδηγήσω. 342 00:24:45,723 --> 00:24:47,975 Είδα πώς οδηγείς. Δώσε μου μόνο τα κλειδιά. 343 00:24:48,058 --> 00:24:50,352 Τι είδους ιδιωτικό μάτι δεν κουβαλάει όπλο; 344 00:24:50,436 --> 00:24:51,979 Είναι ιδιωτικός ερευνητής. 345 00:24:52,104 --> 00:24:53,856 Και το είδος αυτό δεν νομίζει ότι θα χρειαστεί, 346 00:24:53,939 --> 00:24:57,359 Γιατί όλα όσα σχεδίαζε να κάνει όλη μέρα έδωσε μια ομιλία για γάτες. 347 00:25:00,571 --> 00:25:03,365 Αχ μου... Γιατί δεν μου το είπες; 348 00:25:48,510 --> 00:25:51,956 Δεσποινίς Faraday, τι επιδιώκουν; 349 00:25:53,457 --> 00:25:55,459 Ξέρεις κάτι δεν μου λες. 350 00:25:55,542 --> 00:25:59,296 Βλέπετε, είχαν ένα καλό καθαρό σουτ σε σένα και δεν το πήραν. 351 00:25:59,380 --> 00:26:01,632 Αυτό πρέπει να σημαίνει θέλουν κάτι 352 00:26:01,715 --> 00:26:04,760 που έχεις και Θέλω να μάθω τι είναι. 353 00:26:06,220 --> 00:26:09,473 Κύριε Μάγκνουμ, ξέρετε τι είναι σαν να ζεις στη σκιά κάποιου άλλου 354 00:26:09,556 --> 00:26:11,058 όλη σου τη ζωή; 355 00:26:11,141 --> 00:26:15,229 Δεν νομίζω ότι είναι η ώρα να ακούσω την ιστορία της ζωής σου. Δηλαδή έχουμε... 356 00:26:15,312 --> 00:26:16,772 Faraday; 357 00:26:18,983 --> 00:26:21,402 Ο πατέρας σου είναι Ολλανδός Faraday! 358 00:26:22,277 --> 00:26:24,154 Ο Ολλανδός Φαραντέι; 359 00:26:25,406 --> 00:26:27,491 Ναι, ξέρω. Λατρεύεις τη δουλειά του. 360 00:26:27,574 --> 00:26:29,076 Έχετε μελετήσει τις τεχνικές του. 361 00:26:29,159 --> 00:26:31,120 Μάλλον έχεις το βιβλίο του με τα γυμνά. 362 00:26:31,245 --> 00:26:34,415 Όχι, στην πραγματικότητα, Έχω το βιβλίο του για τις κινηματογραφικές βασίλισσες. 363 00:26:34,498 --> 00:26:37,960 Α, αναρωτιέστε πώς συλλαμβάνει τις ψυχές τους τόσο υπέροχα 364 00:26:38,043 --> 00:26:40,671 σε μια μικρή λωρίδα προϊόν πετρελαίου, σωστά; 365 00:26:40,754 --> 00:26:44,383 Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι είναι συνδέεται με το ολλανδικό Faraday; 366 00:26:45,300 --> 00:26:49,304 Θα νόμιζες, τουλάχιστον, αυτή η εμπειρία θα μπορούσε να είναι δική μου. 367 00:26:49,388 --> 00:26:51,849 Λοιπόν, μόλις το σκέφτηκα μπορεί να έχεις κάτι 368 00:26:51,932 --> 00:26:53,976 του πατέρα σου είναι αυτός κάποιος μπορεί να θέλει να κλέψει. 369 00:26:54,393 --> 00:26:55,644 Όχι. 370 00:26:55,728 --> 00:26:58,897 Έχω κάτι δικό μου αυτό κάποιος μπορεί να θέλει να κλέψει. 371 00:26:59,940 --> 00:27:01,233 Τι; 372 00:27:01,775 --> 00:27:03,527 Το βιβλίο μου. 373 00:27:04,611 --> 00:27:06,030 Τι βιβλίο; 374 00:27:06,238 --> 00:27:09,241 Αυτή που γράφω. Αυτή που ερεύνησα στην Ευρώπη. 375 00:27:09,324 --> 00:27:12,161 Όταν βγει αυτό το βιβλίο, οι άνθρωποι θα πρέπει να αναγνωρίσουν, 376 00:27:12,244 --> 00:27:15,831 επιτέλους, αυτή είναι η Shelly Faraday ένα μεγάλο ταλέντο από μόνο του. 377 00:27:15,914 --> 00:27:17,708 Όχι μόνο του Ολλανδού Faraday κόρη. 378 00:27:18,000 --> 00:27:20,878 Προφανώς, κάποιος δεν το κάνει θέλετε να το δείτε να συμβαίνει. 379 00:27:21,045 --> 00:27:23,255 Κάποιος δεν άντεξε για να δεις τον Ολλανδό Φαραντέι 380 00:27:23,338 --> 00:27:25,549 ανατροπή από το βάθρο του. 381 00:27:25,883 --> 00:27:30,971 Και ότι κάποιος προσπαθεί να κλέψει αυτή την ταινία πριν την πάρω στον εκδότη μου. 382 00:27:32,931 --> 00:27:34,767 Τι είδους βιβλίο; 383 00:27:35,476 --> 00:27:36,894 Οδικά σήματα. 384 00:27:37,394 --> 00:27:38,520 Οδικά σήματα; 385 00:27:38,645 --> 00:27:39,897 Οδικά σήματα. 386 00:27:40,689 --> 00:27:44,401 Ω, το συναισθηματικό, πνευματικό, ψυχολογική οδική σήμανση 387 00:27:44,526 --> 00:27:47,029 που συναντούν τα ανθρώπινα όντα κατά τη διάρκεια της ζωής τους. 388 00:27:47,112 --> 00:27:48,322 Οχι. 389 00:27:48,530 --> 00:27:51,533 Στάση. Πάω. Απόδοση παραγωγής. Δύσκολος δρόμος μπροστά. Οδικά σήματα. 390 00:27:51,784 --> 00:27:52,826 Οδικά σήματα; 391 00:27:52,951 --> 00:27:54,203 Ακριβώς. 392 00:27:57,414 --> 00:27:59,124 Τι είναι τόσο αστείο; 393 00:27:59,833 --> 00:28:01,126 Τίποτα! 394 00:28:01,210 --> 00:28:04,588 Εννοώ, γιατί να θέλει κανείς να κλέψεις φωτογραφίες οδικών πινακίδων; 395 00:28:04,671 --> 00:28:08,133 Γιατί κάποιος να θέλει να κοιτάξει σε φωτογραφίες οδικών πινακίδων; 396 00:28:08,383 --> 00:28:10,844 Τα οδικά σήματα είναι τα παράθυρα του κόσμου. 397 00:28:10,969 --> 00:28:14,181 Ευκαιρία να έχουμε πιο κοντά, σε παγκόσμιο επίπεδο. 398 00:28:19,327 --> 00:28:20,979 Δεν είναι τόσο αστείο. 399 00:28:21,980 --> 00:28:23,774 Έχω πληγώσει τα συναισθήματά σου. 400 00:28:24,108 --> 00:28:25,734 Όχι, δεν έχεις. 401 00:28:25,859 --> 00:28:28,779 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. εννοώ, γιατί δεν θέλω. 402 00:28:29,238 --> 00:28:33,450 Δεν... Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό ετοιμάζεις ένα βιβλίο. 403 00:28:33,575 --> 00:28:35,369 Δεν έχει σημασία τι είναι. 404 00:28:36,954 --> 00:28:38,997 Δεν νομίζεις ότι είναι τι επιδιώκουν; 405 00:28:39,123 --> 00:28:41,750 Ω, ρε, τι στο καλό; Ίσως είναι. 406 00:28:41,834 --> 00:28:45,587 Θέλω να πω, δεν έχουμε τίποτα άλλο να συνεχίσω. Ίσως είναι. 407 00:28:46,839 --> 00:28:51,343 Λοιπόν, δεν ήθελα να εμπιστευτώ ένα εμπορικό εργαστήριο με αυτά. 408 00:28:56,723 --> 00:28:59,476 Αυτά μπορούμε να τα αναπτύξουμε μόνοι μας. 409 00:28:59,768 --> 00:29:01,270 Έχετε σκοτεινό θάλαμο; 410 00:29:06,483 --> 00:29:09,069 Αν είναι ο σκοτεινός σου θάλαμος, γιατί πρέπει να είμαστε ήσυχοι; 411 00:29:09,194 --> 00:29:10,863 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος που μένει εδώ, 412 00:29:10,946 --> 00:29:15,492 και είναι κάπως λάτρης της κάμερας και αυτός μου ζητάει κατά καιρούς υποδείξεις. 413 00:29:15,576 --> 00:29:17,035 Δεν με πειράζει να τον βοηθήσω, 414 00:29:17,119 --> 00:29:19,246 αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο τώρα να απαντήσω σε όλα του... 415 00:29:19,454 --> 00:29:21,415 Ω, Θεέ μου! 416 00:29:21,498 --> 00:29:22,875 Χίγκινς! 417 00:29:26,962 --> 00:29:28,338 Χίγκινς; 418 00:29:28,463 --> 00:29:30,841 Ελπίζω να έχετε μια καλή εξήγηση για αυτήν την αδικαιολόγητη εισβολή. 419 00:29:30,924 --> 00:29:32,968 Έχετε καταστρέψει το αρνητικό αυτού που είναι ίσως 420 00:29:33,051 --> 00:29:34,636 τα καλύτερα τριάντα πέντε βολή χιλιοστού 421 00:29:34,720 --> 00:29:37,014 τραβηγμένο ποτέ από μεγάλη οθόνη προβαλλόμενη εικόνα βίντεο. 422 00:29:37,097 --> 00:29:39,099 - Σνούκερ; - «Σνούκερ». 423 00:29:39,183 --> 00:29:41,310 Το σουτ του Caldwell που κερδίζει καρέ, για την ακρίβεια. 424 00:29:41,393 --> 00:29:42,686 Χάθηκε για πάντα. 425 00:29:42,769 --> 00:29:46,523 Ό,τι πιθανή αδύναμη, κουτσή δικαιολογία μπορεί έχετε για μια τέτοια κατακριτέα πράξη; 426 00:29:46,648 --> 00:29:50,027 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Το μόνο μας στοιχεία για αυτόν θα μπορούσε να είναι σε αυτή την ταινία. 427 00:29:51,778 --> 00:29:53,280 Ω. 428 00:29:54,823 --> 00:29:57,242 Τι είναι ακριβώς, ψάχνουμε; 429 00:29:57,367 --> 00:29:58,619 Δεν είμαι σίγουρος. 430 00:29:58,702 --> 00:30:02,789 Ουάου, αυτά είναι πολύ καλύτερα από Νόμιζα ότι θα ήταν. Πολύ καλύτερα. 431 00:30:02,873 --> 00:30:04,541 Οδικά σήματα; 432 00:30:05,667 --> 00:30:08,086 «Παράθυρα στον κόσμο», Χίγκινς. 433 00:30:09,379 --> 00:30:14,551 Κατέστρεψες τη φωτογραφία μου Η τέλεια λήψη του Caldwell για οδικές πινακίδες; 434 00:30:14,635 --> 00:30:17,012 Περίμενε, περίμενε! Κοίτα, κοίτα! 435 00:30:21,600 --> 00:30:23,769 Προσέξατε αυτούς τους άνδρες; όταν τράβηξες τη φωτογραφία; 436 00:30:24,102 --> 00:30:26,438 Όχι, όχι πραγματικά. Γιατί εγώ πάντα ήξερα ότι μπορούσα να τα κόψω. 437 00:30:26,688 --> 00:30:28,190 Έχετε κάποιο ιδέα ποιοι είναι; 438 00:30:28,398 --> 00:30:29,524 Όχι. 439 00:30:29,650 --> 00:30:31,276 Solis. 440 00:30:32,236 --> 00:30:34,029 Κάρλος Σόλις. 441 00:30:37,449 --> 00:30:39,534 Ποιος είναι ο Carlos Solis; 442 00:30:39,785 --> 00:30:41,161 Ποιος είναι ο Carlos Solis; 443 00:30:41,286 --> 00:30:43,247 Ξέρεις καλά τον ρακέτα και ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 444 00:30:43,372 --> 00:30:45,040 Δολοφονήθηκε στις αρχές της περασμένης εβδομάδας. 445 00:30:45,123 --> 00:30:46,667 Δολοφονήθηκε; 446 00:30:46,959 --> 00:30:49,419 Η Gazette μετέφερε την ιστορία. 447 00:30:53,131 --> 00:30:54,716 Εδώ είναι. 448 00:30:57,010 --> 00:31:00,222 «Κάρλος Σόλις στυλ εκτέλεσης βολής. 449 00:31:00,347 --> 00:31:03,809 «Βρέθηκε πτώμα στην άκρη του δρόμου τέσσερα χιλιόμετρα δυτικά του Cap Ferrat». 450 00:31:03,934 --> 00:31:06,061 Εκεί είναι που τράβηξα τη φωτογραφία. 451 00:31:06,144 --> 00:31:09,856 «Οι αρχές εκτιμούν την ώρα του θάνατος μεταξύ 4 και 5 μ.μ. την Τρίτη». 452 00:31:09,982 --> 00:31:12,359 Δύο ώρες μετά που ήμουν εκεί! 453 00:31:13,610 --> 00:31:15,070 Ο άλλος τον σκότωσε. 454 00:31:15,153 --> 00:31:17,864 Περίμενε ένα λεπτό, Shelly, κάνεις ένα τεράστιο άλμα στη λογική. 455 00:31:17,948 --> 00:31:20,033 Δεν μπορείς να αποδείξεις ο άλλος τον σκότωσε. 456 00:31:20,242 --> 00:31:21,910 Τότε γιατί κυνηγάει την ταινία μου; 457 00:31:22,119 --> 00:31:24,079 Δεν ξέρουμε καν με σιγουριά αν είναι αυτός που το κυνηγάει. 458 00:31:24,288 --> 00:31:26,456 Λοιπόν, είναι λογικό, δεν είναι; 459 00:31:26,540 --> 00:31:29,334 Έχει ένα συγκεκριμένο τρελή λογική σε αυτό. 460 00:31:29,459 --> 00:31:32,296 Εντάξει, τι έκανε ο Σόλις ότι δεν ήθελε να φωτογραφηθεί; 461 00:31:32,546 --> 00:31:34,756 Ποιος είναι ο άλλος; 462 00:31:36,133 --> 00:31:37,884 Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, 463 00:31:37,968 --> 00:31:39,761 Θα έλεγα ότι αυτός ο τύπος φαίνεται όπως ο Όουεν Κερκ, ο Χίγκινς. 464 00:31:39,970 --> 00:31:41,096 Ποιος είναι ο Όουεν Κερκ; 465 00:31:41,221 --> 00:31:42,681 Αυτό είναι απολύτως πέρα από το πεδίο των δυνατοτήτων. 466 00:31:42,764 --> 00:31:44,141 - Ναι, το ξέρω. - Ποιος είναι ο Όουεν Κερκ; 467 00:31:44,224 --> 00:31:46,476 Ο Όουεν Κερκ ήταν φαλακρός, είχε μουστάκι και είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια. 468 00:31:46,560 --> 00:31:49,146 Δεν είπα ότι ήταν ο Όουεν Κερκ, Απλώς είπα ότι του μοιάζει. 469 00:31:49,354 --> 00:31:50,856 Ποιος είναι ο Όουεν Κερκ; 470 00:31:50,939 --> 00:31:53,400 Πριν από πέντε χρόνια, ο Όουεν Κερκ μίλησε 23 επενδυτές... 471 00:31:53,567 --> 00:31:54,943 Συμπεριλαμβανομένου του Robin Masters. 472 00:31:55,027 --> 00:31:57,029 Συμπεριλαμβανομένου του Robin Masters από τρία εκατομμύρια δολάρια 473 00:31:57,112 --> 00:31:59,323 ο καθένας σε κάποιους απάτη μετατροπέα υδρογόνου. 474 00:31:59,406 --> 00:32:00,615 Και πήγε να κρυφτεί; 475 00:32:00,699 --> 00:32:02,326 Και πέθανε σε ένα πύρινο αεροπορικό δυστύχημα. 476 00:32:02,492 --> 00:32:04,453 Κι αν δεν το έκανε; Απλά ακούστε με. 477 00:32:04,536 --> 00:32:07,122 Αν δεν το έκανε, κορόιδεψε τους πάντες και ξέφυγε με τα λεφτά. 478 00:32:08,665 --> 00:32:10,625 Ένα απολύτως παράλογη θεωρία. 479 00:32:10,834 --> 00:32:12,336 Ήρθε η ώρα για το καρέ 30 δευτερολέπτων για έναρξη. 480 00:32:12,419 --> 00:32:13,712 Σίγουρα του μοιάζει. 481 00:32:13,795 --> 00:32:16,006 Χίγκινς, αγγίζεις ξανά δουλεύεις στις φωτογραφίες σου; 482 00:32:16,089 --> 00:32:17,674 Απολύτως όχι. Αυτό δεν θα αποδείξει τίποτα. 483 00:32:17,758 --> 00:32:19,801 - Μπορώ. Θα χαιρόμουν. - Α, υπέροχα. Αυτό είναι υπέροχο. 484 00:32:19,926 --> 00:32:21,470 Αυτόν τον τύπο θα τον κάνουμε φαλακρό, 485 00:32:21,553 --> 00:32:23,638 βάζεις μουστάκι εκεί μέσα και Ο Χίγκινς και εγώ μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε. 486 00:32:23,722 --> 00:32:27,309 Δεν πρόκειται να χάσω τα 30 δευτερόλεπτα πλαίσιο για κάποιο παιδικό παιχνίδι εικασιών. 487 00:32:27,434 --> 00:32:30,604 Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόμπιν θα ήθελε ξέρετε αν ο Όουεν Κερκ είναι ακόμα ζωντανός. 488 00:32:37,444 --> 00:32:39,279 Όχι. Λίγο πιο γεμάτο. 489 00:32:43,241 --> 00:32:44,659 Θεέ μου. 490 00:32:45,619 --> 00:32:47,871 - Είναι ο Όουεν Κερκ. - Τον πήραμε! 491 00:32:47,954 --> 00:32:51,333 Δηλαδή, δεν είναι, αλλά σίγουρα του μοιάζει. 492 00:32:51,708 --> 00:32:53,001 Τι κάνουμε τώρα; 493 00:32:53,085 --> 00:32:54,753 - Καλούμε το FBI. - Είναι κλειστά. 494 00:32:54,836 --> 00:32:57,255 Έτσι, το πρώτο πράγμα το πρωί, κατεβάζουμε τη φωτογραφία, 495 00:32:57,339 --> 00:33:01,176 να το χαστουκίσω στο γραφείο κάποιου πράκτορα και πες του ότι βρήκαμε τον Όουεν Κερκ. 496 00:33:05,514 --> 00:33:07,224 Ο Όουεν Κερκ είναι νεκρός. 497 00:33:10,602 --> 00:33:12,562 Θα έπρεπε να ξέρω. Ήταν η περίπτωσή μου. 498 00:33:12,938 --> 00:33:16,775 Αυτό πιστεύουν όλοι, αλλά το Η φωτογραφία αποδεικνύει ότι είναι ακόμα ζωντανός. 499 00:33:19,194 --> 00:33:20,529 Το πήρα αυτό. 500 00:33:21,822 --> 00:33:23,740 Είναι πολύ ωραίο. Έχει αγγίξει ξανά. 501 00:33:23,949 --> 00:33:25,909 Απλά για να αποδείξω ότι είναι ο Όουεν. 502 00:33:26,034 --> 00:33:28,120 Βλέπετε, είναι μέρος του η σειρά μου για τα οδικά σήματα. 503 00:33:28,203 --> 00:33:29,955 Εκδίδω ένα βιβλίο. 504 00:33:30,038 --> 00:33:33,083 Θα το φωνάξω, Windows to the World. 505 00:33:33,625 --> 00:33:35,252 Οδικά σήματα; 506 00:33:35,502 --> 00:33:36,670 Μμμ-χμμ. 507 00:33:36,795 --> 00:33:38,755 Δεν συνέβητε εσείς οι δύο να έχει κάτι να κάνει 508 00:33:38,839 --> 00:33:41,174 με τον Χάουαρντ Χιουζ αυτοβιογραφία, εσύ; 509 00:33:41,383 --> 00:33:43,635 Φυσικά και όχι. Τι είδους ρωγμή είναι αυτή; 510 00:33:45,512 --> 00:33:47,097 Έχουμε όλα τα είδη εδώ, κυρία. 511 00:33:47,180 --> 00:33:48,348 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 512 00:33:48,432 --> 00:33:51,643 Θέλω να πω, δεν είμαστε δυο τσαμπουκά προσπαθώντας να τραβήξω ένα γρήγορο πάνω σου. 513 00:33:51,726 --> 00:33:54,229 Έχουμε αποδείξεις ότι ο Όουεν Κερκ είναι ζωντανός, 514 00:33:54,354 --> 00:33:56,648 και ξέρετε ότι είναι περίπου 23 άτομα ποιος θα ενδιαφερόταν πραγματικά 515 00:33:56,731 --> 00:33:58,483 στο να ξέρεις γιατί δεν είσαι πρόκειται να ανοίξει ξανά την υπόθεση 516 00:33:58,567 --> 00:34:00,235 και να προσπαθήσουν να πάρουν τα χρήματά τους πίσω. 517 00:34:00,318 --> 00:34:03,113 Έλα, δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί μας διώχνεις βιαστικά από εδώ 518 00:34:03,196 --> 00:34:05,115 αντί να παίρνεις αυτό σοβαρά. 519 00:34:05,198 --> 00:34:06,867 Οδοντιατρικά αρχεία. 520 00:34:07,075 --> 00:34:12,372 Το σώμα που βγάλαμε από αυτό αεροπλάνο πριν από πέντε χρόνια ήταν ο Owen Kirk. 521 00:34:12,998 --> 00:34:15,834 Αυτά είναι τα οδοντιατρικά αρχεία που το απέδειξε. 522 00:34:18,211 --> 00:34:20,255 Αλήθεια το αποδεικνύουν; 523 00:34:20,338 --> 00:34:22,132 Α, το απέδειξαν καλά. 524 00:34:22,215 --> 00:34:25,469 Πιστέψτε με, ήμασταν κάτω ένα μικροσκόπιο με αυτό. 525 00:34:25,760 --> 00:34:28,346 Υπήρχαν πολλοί πολύ πλούσιοι, άτομα με μεγάλη επιρροή 526 00:34:28,430 --> 00:34:31,308 που ήθελε να το πιστέψει Ο Όουεν Κερκ ήταν ακόμα ζωντανός. 527 00:34:31,516 --> 00:34:33,435 Και να τον βρούμε. 528 00:34:37,647 --> 00:34:39,608 Αυτός είναι ο Όουεν Κερκ. 529 00:34:40,567 --> 00:34:44,946 Πρέπει να ομολογήσω ότι η φωτογραφία σου έχει μια μικρή ομοιότητα, αλλά... 530 00:34:45,155 --> 00:34:46,698 Τι γίνεται αν βρούμε περισσότερα στοιχεία; 531 00:34:46,781 --> 00:34:48,283 Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία. 532 00:34:48,366 --> 00:34:50,035 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές περιοχές που δεν έχουμε καν... 533 00:34:50,118 --> 00:34:51,495 Συγγνώμη. 534 00:34:58,210 --> 00:34:59,753 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 535 00:34:59,836 --> 00:35:01,463 Δεν είμαι σίγουρος. 536 00:35:01,796 --> 00:35:04,341 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Όουεν Κερκ, τι θέλει με τη φωτογραφία; 537 00:35:04,466 --> 00:35:06,218 Πάω να σε πάρω πίσω στη φωλιά του Ρόμπιν. 538 00:35:06,301 --> 00:35:10,180 Δείτε αν ο Χίγκινς μπορεί να βρει κάποιο νέο οι θεωρίες για τον Όουεν Κερκ μοιάζουν. 539 00:35:10,263 --> 00:35:12,265 Στο μεταξύ, Πάω να δω την Αγκάθα. 540 00:35:12,349 --> 00:35:14,351 Α, νομίζεις ίσως είδε κάτι που μας έλειψε; 541 00:35:14,434 --> 00:35:16,811 Όχι, αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιοι επευφημούν. 542 00:35:16,937 --> 00:35:18,313 Ω. 543 00:35:22,317 --> 00:35:26,112 Γεια, Αγκάθα. Σου έφερα μερικά... λουλούδια. 544 00:35:26,530 --> 00:35:28,240 Βλέπω ότι έχεις ήδη μερικά. 545 00:35:34,454 --> 00:35:36,248 Δεν θα μείνω πολύ. 546 00:35:36,581 --> 00:35:39,543 Ξέρω πώς αυτός ο πόνος οι δολοφόνοι μπορούν να σε βγάλουν νοκ άουτ. 547 00:35:43,922 --> 00:35:45,966 Όλα αυτά είναι από τον Χίγκινς! 548 00:35:47,551 --> 00:35:50,762 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε έλα να σε δει ο ίδιος, 549 00:35:50,887 --> 00:35:56,268 αλλά είναι πιασμένος στα πρωταθλήματά του στο σνούκερ. 550 00:35:58,520 --> 00:35:59,854 Ναι. 551 00:36:00,522 --> 00:36:04,067 Ξέρεις, θυμάμαι μια φορά που Μόλις είχα τελειώσει το λύκειο. 552 00:36:04,150 --> 00:36:08,405 Είχαμε αυτή τη μεγάλη πισίνα ανταγωνισμός στο Tidewater. 553 00:36:08,488 --> 00:36:10,907 Και όλοι ήταν απλά γοητευμένος. 554 00:36:10,991 --> 00:36:13,201 Απλώς γοητεύτηκαν με αυτόν τον νέο τύπο στην πόλη. 555 00:36:13,285 --> 00:36:14,578 Ήταν ένα νέο παιδί. 556 00:36:14,661 --> 00:36:18,999 Και ήταν απολύτως εκπληκτικό με ένα σύνθημα πισίνας. 557 00:36:19,165 --> 00:36:24,212 Και το πιο εκπληκτικό μέρος του δεν κουράστηκε ποτέ, ποτέ. 558 00:36:24,421 --> 00:36:26,089 Ναι. Λοιπόν, με καλό λόγο. 559 00:36:26,172 --> 00:36:29,759 Βλέπετε, αποδείχθηκε ότι αυτός δεν ήταν πραγματικά καλός παίκτης στην πισίνα. 560 00:36:29,843 --> 00:36:32,220 Ήταν πραγματικά δύο καλοί παίκτες της πισίνας. 561 00:36:32,304 --> 00:36:34,180 Αυτός και ο δίδυμος αδερφός του. 562 00:36:34,264 --> 00:36:36,308 Και ήταν το σκάνδαλο του Tidewater. 563 00:36:36,391 --> 00:36:37,809 Αδέρφια. 564 00:36:38,101 --> 00:36:39,477 Ευχαριστώ, Αγκάθα. 565 00:36:40,979 --> 00:36:42,230 Θα το πάρω. 566 00:36:42,355 --> 00:36:43,607 Γειά σου. 567 00:36:43,815 --> 00:36:46,192 Τα αρνητικά και όλα τα εκτυπώσεις για τον φίλο σας. 568 00:36:46,693 --> 00:36:48,403 Αν καλέσετε την αστυνομία, είναι νεκρή! 569 00:36:48,486 --> 00:36:49,738 Έχετε τη Shelly; 570 00:36:53,867 --> 00:36:55,452 κύριε Μάγκνουμ. 571 00:36:55,660 --> 00:36:57,078 Εσύ είσαι; 572 00:36:57,454 --> 00:36:58,747 Είσαι εκεί; 573 00:36:58,830 --> 00:37:00,248 Αγκάθα; 574 00:37:01,499 --> 00:37:03,960 Ελπίζω να με συγχωρήσετε. 575 00:37:04,836 --> 00:37:08,131 Φοβάμαι ότι γύρισα σε μια ενόχληση. 576 00:37:11,426 --> 00:37:13,345 Ντέιβιντ Κερκ, αδερφός του Όουεν Κερκ. 577 00:37:13,428 --> 00:37:15,388 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το είδα αμέσως. 578 00:37:15,472 --> 00:37:17,140 Εδώ είναι άλλο ένα. 579 00:37:17,223 --> 00:37:19,517 «Στην ακρόαση της πτώχευσης, Ο Ντέιβιντ Κερκ κατέθεσε 580 00:37:19,726 --> 00:37:22,520 ότι όλα του αδερφού του είναι σημαντικά ο πλούτος είχε δαπανηθεί σε αυτοκίνητα, 581 00:37:22,604 --> 00:37:23,938 αεροπλάνα και χρέη τυχερών παιχνιδιών. 582 00:37:24,147 --> 00:37:26,107 Ο David Kirk έκανε μια καλή τη πίστη προσφορά 583 00:37:26,191 --> 00:37:27,984 να εξοφλήσει όλους τους πιστωτές του αδερφού του 584 00:37:28,068 --> 00:37:29,319 στα τρία λεπτά στο δολάριο». 585 00:37:29,402 --> 00:37:30,820 Ακούγεται σαν ένα από τα καλά παιδιά. 586 00:37:30,904 --> 00:37:33,281 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό ήθελε να ακούγεται σαν. Ακούστε αυτό. 587 00:37:33,365 --> 00:37:37,202 «Κλήθηκε επίσης να καταθέσει στο μυστηριώδες εξαφάνιση των εκατομμυρίων του Όουεν 588 00:37:37,327 --> 00:37:40,997 ήταν ο Μάρτιν Ρένφρου, Άλαν Τζένκινς και Κάρλος Σόλις, 589 00:37:41,081 --> 00:37:43,667 όλοι τους ήταν φημισμένοι να είχε γνώση 590 00:37:43,750 --> 00:37:45,502 του εντοπισμού της τύχης». 591 00:37:45,669 --> 00:37:48,296 Και όλοι τους πέθαναν πρόσφατα κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 592 00:37:48,505 --> 00:37:49,464 Ακριβώς. 593 00:37:49,547 --> 00:37:52,217 Άρα νομίζεις ότι ήξεραν πού είχε κρύψει ο Κερκ τα χρήματα; 594 00:37:53,009 --> 00:37:55,220 Λοιπόν, νομίζω ότι έπρεπε για να κοπεί από τα χρήματα 595 00:37:55,303 --> 00:37:57,847 και ο Ντέιβιντ Κερκ δεν θέλει μοιράζεται τον κρυμμένο πλούτο του αδελφού του. 596 00:37:58,765 --> 00:38:00,433 Αυτό είναι συναρπαστικό. 597 00:38:02,227 --> 00:38:04,646 Πώς φαντάζεσαι έξω αυτά τα πράγματα; 598 00:38:04,854 --> 00:38:07,816 Τα συνήθη μέσα που χρησιμοποιούνται από ντετέκτιβ προς ενοικίαση, κυρίως... 599 00:38:07,899 --> 00:38:10,235 Απαγωγικός συλλογισμός, λογική και διαίσθηση. 600 00:38:10,443 --> 00:38:11,611 Τυφλή τύχη. 601 00:38:12,278 --> 00:38:14,114 Ωστόσο, αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 602 00:38:14,155 --> 00:38:15,740 Τι είναι σημαντικό είναι ότι υλοποιούμε το σχέδιο 603 00:38:15,824 --> 00:38:17,075 για την άμεση απελευθέρωση της Αγκάθα. 604 00:38:17,158 --> 00:38:18,410 Ακριβώς. 605 00:38:18,493 --> 00:38:22,330 Συγχρονισμός ρολογιών. 15:03. 606 00:38:22,789 --> 00:38:25,250 Λοιπόν, πάω και εγώ. 607 00:38:25,333 --> 00:38:27,961 Shelly, έχουμε πάει μέσα από αυτό δεκάδες φορές. 608 00:38:28,211 --> 00:38:30,004 Έτσι, νομίζεις ότι μπορείς απλά πήγαινε εκεί, 609 00:38:30,088 --> 00:38:32,674 παραδώσει τα αρνητικά και να φύγω με τη δεσποινίς Chumley; 610 00:38:32,757 --> 00:38:34,134 Δεν πας σινεμά; 611 00:38:34,342 --> 00:38:36,052 Ο Ντέιβιντ Κερκ θα σε σκοτώσει 612 00:38:36,219 --> 00:38:38,513 μόλις είναι σίγουρος έχει αυτό που θέλει. 613 00:38:38,763 --> 00:38:41,141 Και μετά θα πάει βρες με και σκότωσε με. 614 00:38:41,349 --> 00:38:43,560 Δεν έχει την πολυτέλεια να το αφήσει οποιοσδήποτε από εμάς ζει. 615 00:38:43,601 --> 00:38:47,272 Ακριβώς! Γι' αυτό είσαι πρόκειται να καλέσει τον πράκτορα Λόνγκντον. 616 00:38:47,522 --> 00:38:48,440 Αλλά εγώ... 617 00:38:48,523 --> 00:38:51,192 Στις 15:28 ακριβώς. 618 00:38:51,443 --> 00:38:53,820 Δεν θα με πιστέψει. Καλύτερα να πάω μαζί σου. 619 00:38:53,903 --> 00:38:55,530 Δεσποινίς Faraday, αν το πεις στον πράκτορα Λόνγκντον 620 00:38:55,613 --> 00:38:57,407 ακριβώς αυτό που σου είπα να του πω... 621 00:38:57,490 --> 00:38:59,033 Δεν είναι ακριβώς αυτή η αλήθεια. 622 00:38:59,242 --> 00:39:01,077 σας εγγυώμαι θα φωνάξει τα στρατεύματα. 623 00:39:01,161 --> 00:39:03,204 Και σας διαβεβαιώνω ότι κάθε ελαφρύ εξωραϊσμός της αλήθειας 624 00:39:03,288 --> 00:39:04,914 θα συγχωρεθεί αρκετά. 625 00:39:06,291 --> 00:39:07,625 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 626 00:39:08,042 --> 00:39:09,836 - Καλύτερα να πάμε. - Θωμάς. 627 00:39:09,919 --> 00:39:12,756 Θέλω απλώς να πω ένα μικρό πράγμα. 628 00:39:12,881 --> 00:39:16,634 Λυπάμαι πραγματικά για όλα προβλήματα που έχω προκαλέσει. 629 00:39:16,718 --> 00:39:19,053 Και λυπάμαι που δεν έδειξα εσείς οι φωτογραφίες νωρίτερα. 630 00:39:19,137 --> 00:39:21,890 Απλώς ήμουν τόσο... Έχεις όπλο. 631 00:39:22,098 --> 00:39:24,726 Ήμουν τόσο μανιακός με τον εαυτό μου οι φωτογραφίες, ξέρεις, 632 00:39:24,809 --> 00:39:27,061 νομίζοντας ότι τους ήθελαν γιατί ήταν τόσο καλοί. 633 00:39:27,145 --> 00:39:29,481 Και στην πραγματικότητα, είναι απλά ένα σωρό οδικές πινακίδες 634 00:39:29,606 --> 00:39:31,816 που δεν μπορούσε καν να προκαλέσει κυματισμό στον φωτογραφικό καλλιτεχνικό κύκλο. 635 00:39:31,900 --> 00:39:33,860 Ήμουν εγωιστής, ανώριμος... 636 00:39:34,027 --> 00:39:35,195 Shelly; Κελυφώδης! 637 00:39:37,071 --> 00:39:40,575 Θα μπορούσαμε να σώσουμε αυτό το νόημα αποκάλυψη μέχρι να σώσουμε την Αγκάθα; 638 00:39:40,784 --> 00:39:41,868 Σίγουρος. 639 00:39:41,951 --> 00:39:43,995 - 15:28. - Ακριβώς. 640 00:39:44,078 --> 00:39:45,497 Δικαίωμα! 641 00:39:45,705 --> 00:39:48,708 Δικαίωμα! Να μην ανησυχείς! 642 00:39:50,001 --> 00:39:51,628 Δικαίωμα. 643 00:40:01,387 --> 00:40:03,014 Γιατί πρέπει να φοράω την περούκα; 644 00:40:03,139 --> 00:40:04,599 Ρικ, είναι μόνο για πέντε λεπτά. 645 00:40:04,634 --> 00:40:06,178 Αν δεν σκέφτονται Η Σέλι ήρθε, 646 00:40:06,309 --> 00:40:07,852 δεν θα το κάνουν παραδώσει την Αγκάθα. 647 00:40:07,936 --> 00:40:09,813 - Ναι, αλλά έχω... - Είναι για το καλό της λειτουργίας. 648 00:40:09,896 --> 00:40:12,190 - Έτοιμοι, άντρες; - Ναι, είμαι έτοιμος. 649 00:40:12,273 --> 00:40:13,900 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 650 00:40:49,936 --> 00:40:51,646 Είναι αρκετά μακριά! 651 00:40:55,483 --> 00:40:56,651 Πού είναι το κορίτσι; 652 00:40:56,985 --> 00:40:58,403 Είναι στο βαν. 653 00:41:02,365 --> 00:41:03,825 Άσε την τσάντα κάτω. 654 00:41:07,787 --> 00:41:09,289 Πού είναι ο Ντέιβιντ Κερκ; 655 00:41:09,539 --> 00:41:11,124 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας 10 πόδια. 656 00:41:22,385 --> 00:41:23,595 Πήγαινε T.C. 657 00:41:24,012 --> 00:41:26,347 Ελήφθη ασύρματου! Ορίστε έρχομαι! 658 00:41:47,327 --> 00:41:48,995 Μην το σκέφτεσαι καν. 659 00:41:49,746 --> 00:41:51,497 Μπράβο, Θωμά! 660 00:41:51,706 --> 00:41:52,874 Πού είναι η περούκα σου; 661 00:42:03,134 --> 00:42:06,220 Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει, και δεν χρειάζεται το FBI. 662 00:42:12,977 --> 00:42:15,063 Φαίνεται ότι βρήκαμε Ντέιβιντ Κερκ. 663 00:42:15,855 --> 00:42:18,104 Το αφεντικό σου δεν συμπαθεί κανέναν μάρτυρα. 664 00:42:18,316 --> 00:42:19,525 Καλύψτε με. 665 00:42:20,151 --> 00:42:21,653 Πάω! 666 00:43:05,655 --> 00:43:07,448 Γεια σου! Τι κάνεις; 667 00:43:13,621 --> 00:43:15,206 Πού είναι το FBI; 668 00:43:15,665 --> 00:43:18,668 Δεν μπορούσα να πω ψέματα στο FBI, θα με έβαζαν φυλακή. 669 00:43:18,751 --> 00:43:20,712 Άσε κάτω το όπλο σου αλλιώς θα τη σκοτώσω 670 00:43:43,276 --> 00:43:46,029 Προχώρησε! Πραγματικά εύκολο! Ερχομαι! 671 00:43:56,581 --> 00:43:57,957 Λοιπόν, 672 00:43:59,167 --> 00:44:01,377 Υποθέτω ότι το κάναμε, δεν το κάνουμε, σύντροφε; 673 00:44:01,794 --> 00:44:04,547 Ω, όχι, πού είναι τα γυαλιά μου; Α, όχι! 674 00:44:04,756 --> 00:44:06,090 Θωμάς... 675 00:44:10,136 --> 00:44:11,345 είσαι καλά; 676 00:44:12,013 --> 00:44:13,389 Φυσικά. 677 00:44:13,598 --> 00:44:14,557 Αγάθη; 678 00:44:25,526 --> 00:44:27,779 Είσαι αρκετά σίγουρος δεν θα μείνεις για την επανάληψη 679 00:44:27,830 --> 00:44:30,082 από τις τελευταίες στιγμές του το πρωτάθλημα σνούκερ; 680 00:44:30,156 --> 00:44:31,491 Ω, όχι, ευχαριστώ. 681 00:44:31,574 --> 00:44:33,159 Χόρτασα ενθουσιασμό για μια εβδομάδα. 682 00:44:33,284 --> 00:44:35,661 Ήθελα απλώς να το βεβαιωθώ Η δεσποινίς Chumley ήταν εντάξει. 683 00:44:35,787 --> 00:44:38,122 Είμαι σε καλή διάθεση, ευχαριστώ. 684 00:44:38,247 --> 00:44:40,500 Και φαντάζομαι ευχαριστώ σε όλους σας. 685 00:44:40,567 --> 00:44:44,087 Ξέρεις, κάπως το βρήκα αυτό όλη η εμπειρία για να με βοηθήσει να συνειδητοποιήσω 686 00:44:44,170 --> 00:44:47,006 ότι είμαι ο μόνος συγκρίνω τον εαυτό μου με τον πατέρα μου. 687 00:44:47,131 --> 00:44:49,675 Και ότι ο κόσμος είναι απόλυτα πρόθυμος να δεχτεί 688 00:44:49,759 --> 00:44:51,636 Η Shelly Faraday μόνη της, 689 00:44:51,719 --> 00:44:54,097 με τα καλά μου σημεία καθώς και τα λάθη μου 690 00:44:54,180 --> 00:44:56,933 - και ότι αυτή η εμπειρία ήταν τόσο... - Δεσποινίς Faraday. Δεσποινίς Faraday. 691 00:44:57,016 --> 00:45:00,311 Περίμενα 72 ώρες για να το δω τελευταίο καρέ αυτού του τουρνουά. 692 00:45:00,520 --> 00:45:02,855 - Αναρωτιέμαι αν... - Ω. Είμαι... Φυσικά. 693 00:45:02,939 --> 00:45:04,941 -Έφυγα. - Θα σε πάω στο αυτοκίνητο. 694 00:45:05,024 --> 00:45:07,902 Δεν έφερα το αυτοκίνητό μου. Θα πάρω το λεωφορείο. 695 00:45:08,027 --> 00:45:10,571 Κάνω μια εις βάθος μελέτη σε διαφημίσεις λεωφορείων. 696 00:45:10,655 --> 00:45:12,115 Νομίζω ότι υπάρχει ένα βιβλίο σε αυτό. 697 00:45:12,198 --> 00:45:13,407 Ω! 698 00:45:13,699 --> 00:45:15,993 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο. 699 00:45:16,077 --> 00:45:17,870 Θα σε πάω με τα πόδια η στάση του λεωφορείου. 700 00:45:17,995 --> 00:45:19,205 Θα σου αρέσει αυτό, Αγκάθα. 701 00:45:19,288 --> 00:45:22,291 Ο Κάλντγουελ ήταν το πολύ λεπτή και κρίσιμη στιγμή 702 00:45:22,375 --> 00:45:24,877 Και τέλος, εδώ στο τεσσαρακοστό πλαίσιο, 703 00:45:25,044 --> 00:45:31,175 Ο Caldwell παρατάσσεται σε τι θα μπορούσε να είναι η νικητήρια βολή. 704 00:45:32,760 --> 00:45:34,262 Καλώς ήρθατε πίσω στο Tiger Stadium. 705 00:45:34,345 --> 00:45:36,013 Καθώς συνεχίζουμε να παίζουμε εδώ, 706 00:45:36,097 --> 00:45:38,933 στο κάτω μέρος του τρίτου με το Τίγρεις που οδηγούν το Τορόντο δύο προς ένα, 707 00:45:39,016 --> 00:45:41,144 μπροστά σε έναν ενθουσιασμένο πλήθος ημέρας εγκαινίων. 708 00:45:41,227 --> 00:45:43,980 Του προπονητή του Τορόντο μίλησε με τη στάμνα 709 00:45:44,063 --> 00:45:46,858 και επέστρεψε στην πιρόγα. Και είμαστε έτοιμοι για δράση. 710 00:45:47,066 --> 00:45:49,902 Δεύτερος βασικός Lou Whittaker βήματα μέχρι το πιάτο. 711 00:45:49,986 --> 00:45:52,238 Και είναι μια βασική επιτυχία. 712 00:45:52,488 --> 00:45:54,157 Μπέιζμπολ; 713 00:45:54,365 --> 00:45:55,908 Σίγουρα είναι. 714 00:45:56,492 --> 00:46:00,496 Πως; Τι; Γιατί; 715 00:46:02,373 --> 00:46:05,626 Εσείς! Το έκανες! 716 00:46:05,751 --> 00:46:08,379 Όχι, το έκανες. Βάζεις την ταινία. 717 00:46:08,475 --> 00:46:11,978 Μάλλον έπεσες στο κανάλι επιλογέα σε άλλο δορυφορικό σταθμό. 718 00:46:14,051 --> 00:46:17,597 Τζόναθαν, αυτός δεν είναι ο Κάλντγουελ. 719 00:46:18,055 --> 00:46:19,599 Διαφάνειες Whittaker. 720 00:46:20,308 --> 00:46:22,602 Αυτός είναι ο Lou Whittaker, Agatha. 721 00:46:24,896 --> 00:46:26,522 Αγόρι, είναι συναρπαστικός! 722 00:46:30,443 --> 00:46:31,527 Χαβιάρι; 723 00:46:31,611 --> 00:46:33,112 Ω, ευχαριστώ. 724 00:46:33,362 --> 00:46:35,031 Έχετε κέτσαπ;